Летящие тени

Аннотация

Слава Богу, наконец-то кто-то вновь обратился к забытому делу перевода с идиша на русский. Особенно приятно, что выбор поэтов продиктован тем, что они — земляки переводчиков и издателей. Действительно, кому как не бессарабцам спасать еврейских поэтов Бессарабии от забвения. Русский читатель знакомится не только с классиком Элиэзером Штейнбаргом, без стихов которого не обходится ни одна антология идишистской поэзии, но и с творчеством поэтов второго ряда, которые тем не менее несомненно заслуживают его внимания. Биографические очерки дают возможность многое узнать о поэтах, поставить их стихи в контекст истории еврейской литературы. Переводы, пусть не всегда совершенные, позволяют услышать индивидуальное звучание голоса каждого из переведенных поэтов: Зелика Бардичевера, Якова Штернберга, Мотла Сакциера, Герца Ривкина и, наконец, Элиэзера Штейнбарга. Издание 2000 года. Состояние отличное.